Farní nástěnka - tip na knihu na říjen, Claire Keegan - Modré světlo

Claire Keegan: Modré světlo

 Vydalo nakladatelství Kniha Zlín v roce 2011, edice Fleet sv. 17, z angličtiny přeložila Alice Hyrmanová McElveen, ISBN: 978-80-87497-02-09, stran 68

Claire Keegan (*1968) je irská spisovatelka tvořící zejména povídky. Je známá tím, že své texty velmi dlouho piluje a přepracovává: po dobu své kariéry uveřejnila pouze dvacet kratších povídek a dva delší texty. Právě novela Takové maličkosti (Small Things Like These), která byla nominována do užšího výběru nejznámější anglickojazyčné literární ceny Booker Prize, ji učinila známou i u nás (byť do češtiny byla překládána již dříve). Takové maličkosti je dramatem konfliktu ve středostavovské rodině na irském maloměstě, jejíž živitel se dostává do obtížné situace svědka zneužívání „padlých“ žen místním ženským klášterem. Důsledky rozhodnutí, že se odmítne dívat jinam, jsou v novele představeny citlivě, ale velmi přesvědčivě. Kniha je tím, co, zdá se, chybí naší literární scéně. Poskytuje přesvědčivý příběh pro přehodnocení vlastních pohodlných postojů „mě se to netýká“.

Představovaná novela Třetí světlo je starší a méně angažovaná. Poskytuje ale odpověď na otázku, zda je naděje nakažlivá a zda lidská přívětivost a dobrota mají smysl, i když nejsou vidět a i když mohou „pachateli“ způsobit bolest. Na počátku novely tatínek přiváží k bezdětným příbuzným pětiletou holčičku. Její maminka totiž má porodit x-té dítě a již tak početná rodina potřebuje umístit alespoň jedno z dětí někam, kde se o něj postarají. Příběh je vyprávěn z hlediska dítěte, které pochází z velmi nuzných poměrů, kde na dětské starosti rozhodně nikdo nemá čas. Holčiččina rodina nad to je „problematická“: táta nepracuje, hospodaří tak nějak nedobře a máma rodí děti, a to ji zcela vytěžuje. Pochopení pro potíže zanedbaného dítěte, citlivý a trpělivý přístup k jeho „vadám“ a starostem vede k rozvoji uzavřené dětské duše. Zdá se, že mírnost a láskyplné přijetí dokážou něco, co již holčičce nikdo nikdy nevezme. Pro pečující to však znamená se vystavit ne tak dávné tragédii, při které zahynul jednorozený syn. Vyprávění optikou dítěte nechává řadu zážitků a obrazů naznačených, nepochopených a přesto na (dospělého) čtenáře působících. Co dětská mysl vnímá a nechápe, čtenář (přímo) nevnímá, ale chápe. Návrat holčičky k rodičům je bolestný pro ni i pro její pěstouny. Něco se ale v jejich životech změnilo k lepšímu a již to z nich nezmizí. Dobro se může šířit dál.

https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/treti-svetlo-73631, https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/takove-malickosti-510971

Zdroj obrázku: https://img-cloud.megaknihy.cz/97421-category/b5beec9843ece390712124429f4cac12/treti-svetlo.webp